Logo ali na casa do...

Minha amiga é brasileira e morava na Polonia.
Estava ela e seu filho pequeno no ônibus quando ele perguntou para ela se faltava muito para chegar no destino.
"Mãe, é ali depois da CURVA?"
"Sim. Logo ali depois da CURVA".
Enquanto isso, uma senhorinha olhava simplesmente horrorizada e em choque.
Até que o marido da minha amiga, que é polonês, explicou a ela que curva em polonês é Puta.
Imagine o horror da velha vendo tão singela troca entre mãe e filho?